​​​​​

 

​

​

​

​

​

 

 

 

VERÓNICA MARTÍNEZ LIRA

 

Formación

 

(2019–2021)

Máster de Narrativa, Escuela de Escritores de Madrid, España.

 

(1996–1998)

Curso, Composición Dramática, Centro Nacional de las Artes, CENART, Ciudad de México.

 

(1994–1996)

Diplomado, Escuela de Escritores de SOGEM, Ciudad de México.

 

(1992–1994)

Curso, Creación Dramática, Núcleo de Estudios Teatrales, NET, Ciudad de México.

 

(1989-1990)

Curso, Diseño de interiores, Paris American Academy, París, Francia.

​

 

Experiencia editorial

 

(2001)

Fundó la editorial independiente Espejo de viento. Sus objetivos han sido: contribuir al conocimiento de la obra escrita por mujeres en otras lenguas mediante la traducción, así como crear un archivo de fotopostales que muestre la diversidad de México a través de diez temas: arqueología, arquitectura, artesanía, flora, fauna, paisaje, pintura mural, retrato, sabores y tradiciones. 

 

(2001–2017)

Ha participado en la elaboración de textos, corrección de estilo, traducción y coordinación de procesos editoriales de más de veinte publicaciones: editorial Espejo de viento, Taller Ditoria, Cooperativa la Joplin, Éditions Bruno Doucey, Ellago ediciones, editorial l'hexagone, Patria Cultural, Verdehalago, Fondo de Cultura Económica y otras editoriales, museos, empresas, artistas y particulares. Ha colaborado con el despacho de diseño Frontezpizio, Diseño Ficción, Formación Gráfica, Rozana Montiel Estudio de Arquitectura, el Instituto Mexicano del Seguro Social, la Embajada de Alemania en México, los laboratorios Boehringer Ingelheim PROMECO, el Club Alemán de México, la Fundación Televisa, la Universidad Nacional Autónoma de México, Educal, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, el Palacio de Bellas Artes, el Centro Nacional de las Artes, las Alianzas Francesas, la Embajada de Francia en México, la Delegación de Quebec, le Cente national du Livre, la Bibliothèque national de France, entre otros. 

 

(2009)

La editorial Espejo de viento invitó a la fotógrafa Graciela Iturbide a Malinalco, Estado de México, a impartir un curso cuyo resultado se publicó en 2017 en Guías postales. 

 

​

Obra publicada 

 

(2017)

Traducción del poemario:

Lenguas oscuras de Nicole Brossard. En colaboración con Joëlle Guatelli-Tedeschi. Prólogo de Luis Alberto Ayala Blanco.

​

Arte Correo:

Guías Postales lanzó la segunda convocatoria, reunió a cuarenta y un autores, recibió trescientas setenta y nueve imágenes y publicó ciento veintisiete fotopostales. El jurado estuvo compuesto por la fotógrafa Graciela Iturbide y el diseñador gráfico, director de Frontespizio, Ricardo Salas. 

​

(2016)

Arte Correo:

Guías Postales lanzó la primera convocatoria, reunió a treinta y cuatro autores, recibió doscientas noventa y dos imágenes y publicó ciento setenta y ocho fotopostales. El jurado estuvo compuesto por la fotógrafa Graciela Iturbide; el entonces director de artes visuales de Fundación Televisa, Mauricio Maillé y el diseñador gráfico, director de Frontespizio, Ricardo Salas. 

 

(2013)

Traducción del poemario:

Exquisito desamparo mestizo de Suzanne Dracius. En colaboración con Joëlle Guatelli-Tedeschi. Prólogo de Verónica Martínez Lira.

​

(2011)

Traducción de la novela:

Punto de fuga de David Markson. En colaboración con Alejandra Reta Lira.

 

(2010)

Traducción, investigación y compilación de textos para la antología:

Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos). En colaboración con Yael Weiss. Prólogo de Laura López Morales. 

  

​(2008)

Itinerario:

Huellas del Abuelo Fuego.

En colaboración con Leonardo Fernández Borja. ​

​

(2004)

Novela:

La morada del combate. Premio Nacional Juan Rulfo para Primera Novela.

Jurado: Beatriz Espejo, Ignacio Padilla y Héctor Perea.

 

(2003)

Traducción, investigación y compilación de textos para el compendio:

El lenguaje secreto de Hildegard von Bingen (vida y obra). En colaboración con Alejandra Reta Lira. Prólogo de Ernesto de la Peña.

 

(2000)

Relatos:

Libros Diario, Diario Libros.

 

(1996)

Semblanza:

Hugo Argüelles: Aura de dragones. 

Prólogo de José Antonio Alcaraz.

 

 

Becas y premios

(2013)

Beca de traducción del Centre national du Livre, CnL, París.

 

(2009)

Beca Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, FONCA, Ciudad de México, para la publicación de la antología Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos).

 

(2007)

Beca Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, FONCA, Ciudad de México, para la investigación de la antología Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos).

​

​Formó parte de la investigación del proyecto de la doctora Doris Camarena: Hechizo y conjuro en la misma holla (practicas mágicas en la cocina) que obtuvo la beca del Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, FONCA, Ciudad de México.

​

(2004)

Premio Nacional Juan Rulfo para Primera Novela.

 

​​

Presentaciones en ferias del libro,

universidades, centros culturales,

museos y librerías

 

(2017)

Lenguas oscuras.

Se presentó en:

XXX Feria Internacional del Libro de Guadalajara con Nicole Brossard.

 

(2016)

Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos).

Se presentó en:

34 Marché de la Poésie, París.

 

(2013)

Exquisito desamparo mestizo.

Se presentó en:

31 Marché de la Poésie, París.

 

(2011)

Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos).

Se presentó en:

XXV Feria Internacional del Libro de Guadalajara con Suzanne Dracius, Sandra Lorenzano, Verónica Martínez Lira, Philippe Ollé-Laprune, Fraçoise Roi y Yael Weiss. 

XXIII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

XXXII Feria del Libro de Morelia.

XX Feria del Libro del Zócalo.

II Feria del Libro Independiente.

Universidad Autónoma de Tlaxcala.

Facultad de Letras de la Universidad de Granada, España.

Alianzas Francesas: Polanco, Xalapa, Querétaro, San Luis Potosí y Puebla.

Casa de Francia.

29 Marché de la Poésie, París.

Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca.

Restaurante Los placeres, Malinalco, Estado de México.

 

(2008)

Huellas del Abuelo Fuego.

Se presentó en:

Casa de España en México.

​

(2005)

La morada del combate.

Se presentó en:

Palacio de Bellas Artes.

X Feria Internacional del Libro en Perú.

Librería Octavio Paz del Fondo de Cultura Económica.

XXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

 

(2003)

El lenguaje secreto de Hildegard von Bingen (vida y obra).

Se presentó en:

XXIII Feria del Libro del Palacio de Minería.

Librería Jaime García Terrés de la UNAM.

Museo de Arte de Tlaxcala.

 

(1996)

Hugo Argüelles: Aura de dragones.

Se presentó en:

Teatro Julio Prieto.

​

 

​

​